Alpa Chino!
We're loaded
I love the pussy, hell, yeah
I love that pussy dripping down to the floor, oh, no
The wettest pussy, hell, yeah I love the pussy, hell, yeah
I'm drinking up your Booty Sweat and busting a nut
Alpa Chino got that pussy control
Alpa Chino's Booty Sweat.
Membuat bokong terbuka!
Booty Sweat dan Bust-A-Nut batang sekarang tersedia sebagai hadiah.
Di tahun 2013, ketika rotasi bumi telah berhenti...
Presiden telah mendeklarasikan Amerika Utara sebagai area bencana.
Aku memanggil sahabat Amerikaku utk datang serentak...
... dunia memanggil seorang pria yg bisa membuat suatu perubahan.
Ketika ini terjadi lagi, dunia memanggilnya sekali lagi.
Dan tak seorangpun melihatnya datang utk ketiga kalinya!
Sekarang,
seorang pria yg membuat sebuah perubahan 5x sebelumnya,
akan membuat perubahan lagi.
Hanya saja, kali ini berbeda.
Siapa yg membiarkan lemari es terbuka?
Tugg Speedman.
Scorcher Vl: Global Meltdown.
Kita disini kembali.
Kembali.
Apakah ada pesanan lagi?
Ya, pelayanku tersayang. Tambah buncisnya.
Nenek!
Yg benar saja!
Musim panas ini, keluarga gendut kesayangan Amerika telah kembali.
Menjijikkan!
- Kau marah krn aku lebih kurus. - Tidak!
Jeff Portnoy.
Dan Jeff Portnoy sebagai The Fatties: Kentut 2.
Di beberapa negara,
kentut dianggap sebagai pujian.
Ditayangkan musim panas ini.
Disaat perbedaan menjadi sebuah kutukan,
dan dikutuk berarti kematian,
seorang pria memilih utk mempertanyakan Tuhannya.
Dari Fox Searchlight,
Pemenang 5x Academy Award Kirk Lazarus
dan Penghargaan Film MTV pemenang Ciuman Terbaik Tobey Maguire.
Pemenang Festival Film Beijing Penghargaan Monyet Menangis,
Lembah Setan.
Aku telah jadi anak yg nakal, Pastur.
Di musim dingin tahun 1969,
sebuah pasukan elit U.S. Army
dikirim utk tugas sangat rahasia di Vietnam Tenggara.
Target operasi, menyelamatkan Sersan Four Leaf Tayback
dari Kamp Penjara Vietnam yg dijaga ketat.
Misi tersebut digolongkan sebagai misi bunuh diri.
dari 10 orang yg dikirim, hanya 4 yg kembali.
Dari ke 4 orang td, 3 orang menulis buku mengenai apa yg telah terjadi.
Dari ke 3 orang itu, hanya 2 yg diterbitkan bukunya.
dari 2 yg diterbitkan, hanya 1 yg dpt tawaran utk di filmkan.
Inilah kisah orang2 yg mencoba memfilmkan kejadian tsb.
Whiskey Fire Old Snake meminta sebuah persiapan LZ
di Alpha-Delta-2-4-8-9, ganti.
Floyd, ini Leader. Formasi militer mendekat dr RP ke LZ, diterima.
Floyd, Pasukan Udara Wall-Eye. Selamat bergabung.
Baik, Leader mendarat. Beri dia perlindungan.
Pendaratan dlm hitungan ke 5. Ku ulangi, pendaratan dlm hitungan ke 5.
Ini 0-3. Aku ada dibelakangmu, jgn khawatir.
Chalk-3 menembak. Serangan dr kanan, serangan dr kanan.
Daratkan pesawat sialan itu!
Cepat!
Kesini, kau kafir sialan!
Wall-Eye, Wall-Eye, ini Boomer 1-7 di landasan!
Aku butuh orang cekatan di Yankee Smoke, dengar?
Boomer, ini Wall-Eye. Aku baru mendpt 2-Alpha-4
- Ular di tengkuk sudah siap! - Oh, Jesus! Sialan!
Sialan!
Tetap siaga dan tetap tembak, nak!
Jesus Christ!
Dengarkan, kau bocah sialan,
kau panggil pesawat udara dan suruh berikan bantuan udara ke kita!
Aku bisa melakukannya sendiri tp aku sedang sibuk sekarang!
Aku butuh jawaban, Boomer!
Wall-Eye, Wall-Eye!
Aku dengar!
Apa?
Ini utk Brooklyn, bajingan sialan!
Ku pikir aku bisa memasukkan ini lagi!
Ini Natal terakhir yg aku habiskan bersama Victor Charlie menempel di pantatku!
Mau lagi? Ambil semua!
Hey, yo, Fats! Aku tak melihat Four Leaf!
Jgn perdulikan dia! Bajingan itu punya tato keberuntungan di pantatnya!
Motown, ambil kotak musik Detroit pantat Jheri curl-mu
kedlm heli kandang ayam sialan ini! ASAFP!
Four Leaf masih berada diluar grs pertahanan, Sersan!
Rindukan aku bersama dgn gumpalan daging itu! Kita hrs segera pergi dr sini!
Cepat, tiarap, tiarap!
Apa yg kulihat ini? Apa ini?
Cepat, masuk, cepat pergi! Cepat, naikkan pesawat, naik!
Sersan. Itu Four Leaf.
Tidak!
Bertahanlah!
Lindungi aku, orang cacat sialan!
Ciluuukkkbaaa! Aku lihat kamu!
Tunggu, Four Leaf!
Oh, sial!
Jaga sisi kananku!
Cepat, Leaf, ayo terbang!
Tidak!
- Fats! - Keparat sialan!
Bawa kami keatas orang2 itu! Sialan!
Lihat dirimu. Main2 dgn granat.
Aku kedinginan, Linc.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
cuma tergores sedikit.
Pegang tanganku,
krn aku punya...
Aku pny sesuatu utk dikatakan.
Oh, Tuhan.
Jika kita pulang,
Aku akan mengajarimu cara bermain sulap.
Aku tak pernah jadi orang berguna selama ini,
tp aku ingin kau tahu.
Apa?
Kau adalah...
Kau adalah kakakku.
Kau adalah... Kau adalah...
Aku adalah kakakmu.
Maafkan aku. Bisakah kita cut?
- Apa yg dia bilang? - Damien, bisa kita cut?
- Tidak. Tidak, tdk, tdk, tdk, tdk... - Baiklah, kau tahu?
Sebentar lg jetnya datang, ledakan besar, dlm 2 menit.
Tetap merekam.
Kau tahu? Tdk, jgn teruskan. Bisa kita cut?
- Kita cut saja. - Tdk, jangan. Keluar!
Hey, ada apa? Sebenarnya, pantatku sakit!
Harness ini menjepit 'bola' ku!
- Damien, kita cut saja? - Jgn! Jgn! Teruskan merekam!
Mr. Cockburn! Apa kita cut saja, tuan?
Jgn! Jgn. Aku tak mau meng-cut! Kita masih tetap merekam!
Damien, apa keputusannya, dude?
Apa kita jd meledakkan barisan pohon ini atau apa?
Tuk Tuk dan Kim sudah gatal tangannya disini.
Aku akan membiarkan mrk meledakkannya jika dpt aba2!
- Tetap teruskan. Tetap merekam! - Dieter, bisakah dia mendengarku?
Itu C-4, goblok. Letakkan lagi. Aku minta detonator.
Aku butuh bebrp orang diatas sini yg bisa bhs inggris, Demi Tuhan!
Dia buat baju hangat sialan disini.
Aku mencoba mengoleskan balsem Macan ke kemaluan hutan ini.
Oh, sialll!
Alpa Chino hotline. Ada apa? Ada apa, sayang?
Kurang ajar, apa yg terjadi disini?
Semuanya, tolong diam.
Jet2 itu datang. Kita hanya punya kesempatan 1x!
Dlm hitungan ke 3, sayang. 1,2, ambil napas.
Tunggu sebentar. Aku tak ingin hitung mundur sebelum pengambilan gambar.
- Tanpa hitung mundur? - Tanpa hitung mundur.
- Okay. - Bisakah kita cuma dengar "Action"?
Cukup... sesiap kamu lah.
- Bagus... - Aku bukan sebuah roket, okay?
- Baiklah, dude. - dan Action!
Apapun keinginanmu, sayang. Keparat! Jgn mati!
Erika, beri aku AirVitamin!
Kau tahu ini apa, Damien? Maafkan aku.
Jgn smp masuk ke 'anu'nya, tp jika Aku menangis, haruskah Osiris menangis juga?
- Jgn, ini tangisan biasa... - Kita cut atau kita menangis?
- Tdk, tdk, tdk, kita menangis! - Lakukan saja, kawan!
- Kirk, kau bisa menangis. Tugg, kau bisa menangis. - Trims!
- Semuanya menangis... - Kau tahu tdk?
- Kau lihat betapa terganggunya konsentrasi dia? - Aku tahu.
- Mari kita lanjutkan. Kita kerjakan lagi. - Okay. Tetap merekam!
Ini Falcon 1. Kami berada di punggung bukit, jaraknya sekitar 2 mil.
Dieter, jet2 itu sudah ada di puncak garis perbukitan.
Mereka membawa 200 pon bahan peledak.
Aku ingin tahu kita siap atau tidak.
- Kau adalah... Kau adalah... - Aku adalah...
Lihat, persis spt apa yg aku kira, Damien. Kupikir kata2nya yg salah.
Yeah?
Aku tak tahu kalo Four Leaf hrs mengatakan... Four Leaf?
Apa kau menangis wkt tanganmu hancur?
Tdk. Lihat, dia tak menangis. Yeah, maksudku, itu spt...
Jd sekarang kita tulis ulang naskahnya, benar?
- Kau mau kemana? - Kita tulis ulang naskahnya!
Action Jackson tak bisa menangis. Itu yg bikin semua kacau.
Kau tahu, Kirk? Aku siap merekam adegan!
Adegan apa? Adegan adalah sesuatu yg emosional. Mana?
- Sekarang saatnya buang naskah! - Kirk...
Tetap disini smp Tahun Baru Cina sambil menunggu dia bisa menangis.
Itu mereka datang!
- Kirk, tdk! - Berhenti membuntutiku, sutradara aneh!
Bisakah aku buang air kecil?
- Pesawat2 itu mau putar balik! - Aku tahu! Oh, sial!
Buang buah2annya... Jesus! Keparat! Sial! Jahanam!
- Itu tandanya! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! - Puting Tropis!
Aktor sialan semua!
Benar2 indah!
Bumi Pertiwi baru saja kencing dicelana!
Panas! Panas, panas, panas, panas! Kurang ajar!
- Manis. - Oh, mama!
Turunkan aku!
Kecerobohan di hutan rimba.
Makin banyak berita buruk dr lokasi shooting perang Vietnam berjudul Tropic Thunder,
dimana ledakan berharga 4 juta dolar menghanguskan lokasi di Asia
tanpa satupun kamera yg merekamnya.
Dibiayai oleh Jutawan pemarah Les Grossman,
film itu sudah diisukan akan mengalami keterlambatan 1 bulan dr jadwal
ketika menginjak hari ke 5 shooting. Alasannya?
Penyebab kesalahan ditujukan ke Sutradara pemula Damien Cockburn,
Dia dianggap tak bisa mengatur acting para aktornya,
termasuk bintang kembung di film populer Fatties Franchise, Jeff Portnoy.
Akan aku katakan sesuatu. Semua orang tdk menghargaiku.
Mereka bilang filmku cuma berisi kentut. Film ini mengenai keluarga,
dan... kau! Kalian tak bisa melakukan apa yg kulakukan.
Baru2 ini dia ditangkap krn memiliki heroin, shabu dan ketergantungan ganja,
Portnoy hampir2 tak bisa diasuransikan.
Begitu juga dgn bintang Hip-hop Booty Sweat Alpa Chino.
Aku sangat gembira, dgn pengambilan gambar film Tropic Thunder.
Hey, minum Booty Sweat, sayang. Minumlah Booty Sweat.
Akan tetapi bintang terbesar di lokasi shooting
adalah Pemenang 5x Academy Award Kirk Lazarus.
Si Cerdas dr Australia terkenal dgn kelakuan antiknya diluar layar
termashur krn ketotalannya meleburkan diri kedalam setiap peran yg dia mainkan.
Menjadi seorang aktor tak berbeda dgn
menjadi seorang pemain rugby atau seorang pekerja konstruksi,
fakta sebenarnya semua anggota tubuhku
merupakan mekanisme yg bisa memicu emosi manusia.
Lazarus menjalani sebuah operasi kontroversial
perubahan warna kulit utk memerankan
tokoh Sersan peleton Afro-Amerika, Lincoln Osiris.
Yeah!
Berusaha mempertahankan pemunculannya di layar bersama Kirk
adalah Bintang Action Tugg Speedman.
Terkenal sebagai bintang berpendapatan tertinggi di dunia,
Akhir2 ini Filmnya Scorcher telah kehilangan panasnya.
Baru2 ini, Speedman ditelanjangi di Tyra.
Kau tak punya keluarga yg sesungguhnya.
Kau berada di sisi yg salah di umur ke 40. Kau kekanak2an dan sendirian.
Seseorang yg dekat dgnmu berkata,
"Sekali saja bikin kegagalan dan semuanya berakhir."
Seseorang yg mengaku dekat dgnku?
Tahun yg terberat buat Tugg.
Sandiwara lucu sahabat yg mengecewakan Chitlin' & the Dude
telah berubah dari drama komedi menjadi drama serius.
Simple Jack,
cerita ttg seorang petani pengidap lemah mental yg dpt memahami bahasa binatang,
merupakan sebuah bencana box office
Para kritisi menyebutnya, "Salah satu film terburuk sepanjang masa."
Aku tak punya otak yg bagus.
Menurutku kau punya otak yg normal, Jack.
Kau membuatku senang.
Tp pertanyaannya sekarang, bisakah Speedman membuat penontonnya senang
didlm film yg disebut sbg film perang termahal
yg pernah dibuat? - Rick Peck.
Semoga Tugg bisa berhasil melampauinya.
Rum-Tum-Tuggernauts, ini Pecker. Kau punya wkt buat agenmu?
- Rick? - Hey, sobat,
tebak siapa yg aku pandangi sekarang.
- Apa? - Aku sedang memandangi muka bodohmu
yg ada di cover belakang majalah Vanity Fair,
memegangi boneka panda yg lucu dr Desa Lucu.
Ini gila, sobat. Kau adalah bintang rock.
Hey, kau menerima keranjang hadiah yg kukirimkan?
Dari Rick.
Yeah. Yeah. Keren banget. Trims.
Baiklah, itu adalah telepon satelit.
Jgn diberikan ke orang lain.
Hey. Kau lihat acara tv "Access Hollywood"?
Yeah, aku lihat. Seperti pistol yg mencabik anak buta.
Maksudku, aku tak menanggapi serius acara itu, Tugg. Kau seorang bintang besar, oke?
Tp sekarang ini,
kau spt anak kecil di taman bermain, kau tahu,
anak kecil dgn rambut berkutu yg akan menularkannya ke teman bermainnya?
- Apa maksudmu? - Maksudku kita hrs mencukur gundul kepalamu
dan membawamu kembali ke puncak ketenaran, benar?
Apa?
Bagaimana dgn adegan menangis itu?
Mengerikan. Lazarus mulai menangis.
Lalu dia mulai meneteskan liur dan bergumam, dan itu tak ada didlm naskah...
Berhenti disitu!
Kau harus semangat, Tuggboat.
Siapa perduli dia lebih berbakat akting drpd kamu?
Jika dia menangis, menangislah lebih keras.
Bukankah anjingmu punya, spt, leukemia atau apa
ketika kau masih kecil? Maksudku, pikirkan itu.
Boom! Akhir cerita. Mereka sudah menyambung TiVo-nya?
- Belum. - Apa?
Mrk punya TV kabel digital, tp, Maksudku, tak masalah.
Tdk, tdk, tdk. Ayolah. Ini masalah.
Ini masalah, Tugg!
dan kau tak mau menceritakan kpdku mengapa kau ingin TiVo
atau air bersih, seprai bersih, makanan, tempat tinggal.
Maksudku, aku memperjuangkan itu dlm kontrakmu.
Bagaimana perkembangan dr masalah adopsi, sobat?
Tak terlalu bagus.
Hmm, setdk2nya kau bisa memilih anak yg kau miliki.
Aku terperangkap dgn punyaku.
Ku beri nasehat, kembali bekerja, prajurit jenius.
Sang Pecker dalam misi TiVo utk K-A-U.
Bekerjalah lebih keras, kawanku.
Baiklah. Yeah.
Ucapkan itu sekali lagi utkku.
- Kau membuatku bahagia. - Membuatku bahagia.
- Aku sayang kamu, sobat. - Baiklah, bye.
Rapat Krisis? Apa itu?
Maksudku, apakah kita sedang Krisis?
Dia adalah Manajer Studia.
Dia berada jauh sekali. 10,000 mil dr kita.
Dia cuma ingin bertatap muka sebentar.
Aku tahu, tadi sudah kau bilang kalo dia telpon mau buat rapat krisis. Jadi...
Dia Les Grossman. Dia bisa menjungkirbalikkan dunia semaunya.
"Krisis," "ledakan," "tak merekam," "tembak."
Mereka hanya kalimat.
Yeah! Yeah!
Bisa simpan rahasia? Sebuah truk kamera di London baru saja dibajak Judi Dench.
Percaya dgnku, dia punya masalah2 yg lebih besar.
Dengar, dia mungkin bisa melihatku, tp aku tak bisa melihatnya.
- Minggir! Minggir! Hallo, Les! Hallo! - Angkat bokongmu dari...
- Kakimu diatas mejaku. - Bisakah dia melihat kita?
Aku tak tahu mengapa kita...
Beri dia Diet Coke. Les! Berhasil!
Yeah, apapun yg kau lakukan disitu. Hallo, Les!
- Hello, Les! - Okay.
Kami bisa menangkapmu dg baik disini, Les.
Aku melihatmu. Aku melihatmu. Aku melihatmu .
Siapa diantara kalian yg benama si Muka Keparat Damien Cockburn?
Itu aku, pak.
Senang akhirnya bisa bertemu dgnmu, bisa bertatap muka.
Dan siapa disini yg menjadi keamanan? Kau? Kau.
Pukul wajah sutradara itu, sekeras2nya!
Maaf.
Ini salahmu, bajingan tengik!
Kau menghambur2kan uangku, kawanku.
Hey, Les, aku paham kalo kau marah,
tapi disini aku menghadapi sekumpulan bintang tenar!
Badut2! Tugg Speedman, dia tak bisa menangis! Dia tak bisa menangis!
Kau tahu caranya menghadapi seorang aktor? Mereka mengeluhkan segala sesuatunya,
kau tarik turun celana mereka dan pukul yg keras pantat mereka.
- Kau pukul pantat mereka, Les. - Apa?
Memukul pantat anak kecil akan membuat dia sedikit menangis.
Ketakutan akan membuatnya jd lebih dewasa.
Aku tahu sebuah tempat dimana seorang pria bisa
menjadi patuh dan saling kerjasama.
Tempat yg sangat mengerikan.
Kau benar2 ingin membuat film ini khan?
Kesitulah kau membawa aktor2 manjamu.
Siapa orang ini?
Les, inilah Four Leaf.
Sersan Four Leaf Tayback. Aku yg menulis buku.
Kau warga negara Amerika terbaik. Bangsa ini berhutang banyak dgnmu.
Sekarang tutup mulutmu dan biarkan aku mengerjakan tugasku!
- Dengar, Cockburn. - Ya.
Mulai sekarang, tinjuku berada tak jauh drp lubang pantatmu
itu yg hrs kau pikirkan setiap saat,
tinjuku merangsek perlahan2 sampai melewati cincin pernikahanku.
Pimpin aktor2mu, atau aku hrs memecatmu.
Diet Coke!
Ketika kawanan mulai hilang arah,
si gembala harus membunuh banteng yg memimpin mereka.
- Four Leaf? - Kemarilah. Tak apa2.
- Duduk. - Ya.
- Jadi, kau tak suka dgn hotelnya? - Tempat tidur membuatku bermimpi buruk.
Aku tebak sekarang Kau tak bisa menarikan Dixie
dgn pelacur Ohio bergelantungan di "bola"mu dan mengawasi setiap langkahmu.
Apa?
Aku percayakan kisahku ke tangan Inggris cacatmu,
dan kau tak bisa mengecewakanku.
Kau pikir aku cuma main2 dengan apa yg kuucapkan di rapat tadi?
Kau harus menempatkan orang2 itu kedalam situasi yg sebenarnya.
Apa? Aku tak paham.
- Kau ingin menyelesaikan film apa tdk? - Tentu saja.
Baiklah, kau ambil beberapa kameramu.
Kita ambil, dan kita letakkan mereka di atas pohon di sudut yg berbeda2.
Lalu kau berikan aku dan si maniak api Cody
semua bom asap, peluru cadangan, bahan peledak, detonator yg kau miliki.
Setelah itu kita tempatkan aktor2 itu disana,
aku dan Cody, bisa membuat rimba ini terang benderang,
sehingga aktor2 manja itu berak2 di celana mereka
dan menjerit2 memanggil ibu mereka.
Mereka akan menganggap sebuah kantung mayat sebagai sebuah perjalanan pulang.
Aku bisa melakukan itu.
Aku bisa menembak dgn gaya gerilya Sadis, licik.
Menjauhkan mereka dari pembantu2 mereka dan asisten2 penjilat mereka.
Taruh mereka dlm suasana mencekam.
- Benar2 mencekam. - Dgn ketakutan nyata di mata mereka!
Ketakutan nyata, emosi yg nyata! YA, Four Leaf, YA!
- YA! YA! - YA! YA!
Keluarkan mereka dari zona nyaman!
Kalian bukan lagi aktor2 di film!
Kalian adalah 5 prajurit dlm sebuah helikopter!
Bersama 3 orang lain!
Ngomong2 berapa lama kita akan pergi?
krn aku tinggal semua vitaminku di hotel.
- Simpan nafasmu, ulat! - Benar, ulat!
Cepat, cepat, cepat! Keluar dari heli!
Bergerak, ulat2, bergerak! Bergerak, tukang ngomel, geser pantatmu!
Keluar, cacing2 menjijikkan!
- Ini terlalu tinggi! - Bergerak, cepat, cepat!
Ketemu lagi di neraka!
Ini omong kosong! Aku setidak2nya bisa telpon asistenku.
Bajingan! Jesus! Hei!
Kalian berada di sarang musuh V.C.
Selamat, Fats. Kau telah membuat kita semua terbunuh.
Ada lagi yg mau memberitahukan posisi kita ke musuh2?
Telpon seluler!
Apa2an ini, Damien?
Kita tdk punya telpon seluler di tahun '69. Aku yakin sekali.
Tuan2, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Studio ingin membatalkan kerja kita. Itu berita buruknya.
Dan berita baiknya.
Jika kalian ingin mempertahankan film ini, kalian akan menjadi 1 unit.
Sasaran kalian adalah menuju ke utara ke sungai D'ang Kwook
dan membebaskan semua tahanan perang,
di titik ini Four Leaf akan merelakan dirinya ditangkap,
di titik itulah kalian akan membebaskannya,
disana pulalah kami akan membawa kalian pulang dgn heli!
Terkutuk.
Four Leaf, krn kamu adalah sersan kepala,
ini petanya, ini daftar adegan.
Kau bisa menanganinya?
Kami telah memasang seluruh lembah kematian dengan kamera2 tersembunyi.
dan aku akan merekam semuanya, dari sudut yg tak terlihat,
jadi setiap momen yg berharga tertangkap kamera.
Dan percayalah padaku, tuan2, ini semua akan mengagumkan.
Jika semua tampak nyata, keberhasilan kita akan nyata pula.
Kau ingin menjadi actor.
Kau ingin memiliki warna kulit seperti orang lain.
Well, bersiap2lah utk memiliki kulit seorang U.S. Infantri yg ketakutan,
dikepung oleh kematian, merambat naik ke pantat setan.
Akan ada penyergapan, tembakan musuh, petualangan pribadi kalian di Vietnam.
Radio ini cuma bisa menghubungi heli dan cuma heli.
Helikopter adalah Tuhan, dan aku adalah Yesus Kristus, anaknya.
Kalian adalah murid2 pilihanku.
dan tak seorangpun bisa pulang tanpa pernah tertembak.
Pasang muka perang kalian, tuan2.
Sekarang berangkat dan kita buat film perang terbesar sepanjang abad!
- Yeah! - Baik!
Yeah!
Kami mendengar ledakan di sektor Utara
Selidiki dan ikuti
Tak buruk, Cockburn!
Tdk terlalu buruk.
Dimanapun kamu!
Dimanapun dia? Kelihatannya dia tersebar diseluruh tempat ini.
Ini dia.
Pasti ranjau tua buatan Perancis.
Ini sisa dari penjajahan Indo-China. Hutan ini pasti penuh dgn ranjau ini.
Apa kalian tak paham? Dia telah mengacaukan pikiran kita.
Semua ini termasuk dlm permainan Tuhan2an yg dia terangkan tadi.
Dia mencoba menjebak kita supaya berakting bagus, menghemat filmnya.
Dia tdk main Tuhan2an. Dia telah dihakimi oleh dirinya sendiri.
Itu sasaran kita. Selesaikan misi.
Kami menemukan pasukan militer Amerika yg bersenjata lengkap.
- DEA? - Mungkin.
Maaf, Kirk, Aku tahu kau aktor paling ternama disini,
tp aku lebih pengalaman mengenai efek2 khusus yg digunakan dlm film drpd kamu. Okay?
dan kurasa aku bisa menemukan
Kepala palsu jika aku melihatnya.
Oh, Jesus.
Ini sirup jagung, kawan2. Sirup jagung dan lateks.
Hangat, darah beraroma sirup jagung.
Oh, Tuhan.
Asap dan cermin, kawan2. Selamat datang di pabrik perfileman.
Trik tertua dalam buku.
Dia sudah sinting sekarang.
Oh, Tuhanku!
Whoa, lihat aku!
Kau telah menerima tembakanmu,
dan aku akan memastikannya krn aku sutradara.
Aku dari London. Aku menyutradarai film.
Hey, Damien! Kami menghadapi perang kami!
Mereka tak takut dgn kematian
Bawa mereka kemari hidup atau mati
Dengar, aku Dave Beckham.
Jadi, kita akan meledakkan aktor2 itu hari ini, hah?
Membangunkan semangat anak2 muda itu.
Hey, aku tak ingin berbuat yg aneh2,
tapi aku mungkin akan jd pengagum beratmu. Yeah.
Tropic Thunder. Mirip dgn Catcher in the Rye-ku.
Yeah, aku tak pernah masuk militer sebelumnya, sedetik pun,
tapi aku kehilangan kelingkingku didalam tugas.
Driving Miss Daisy, pengalaman pertamaku di film.
Yeah.
Kau punya senjata cadangan yg bagus. Apa itu?
Aku tak tahu namanya.
Aku hanya tahu suara yg dibuat ketika mengambil nyawa orang.
Okay.
Damien, kami mulai ledakannya.
Siapa melaksanakan semua perintahmu.
Damien, kami siap utk membuat ledakan.
Apa kau dengar?
Tanganku sudah gatal, dan aku siap meledakkan semuanya.
Baiklah, kalian senang sekarang? Bisakah kita memulai berakting?
Atau kalian ingin sebuah undangan resmi? Ayolah, kita mulai!
Ini. Okay.
"Adegan ke 12, luar ruangan, sapu bersih hutan, siang hari, penyergapan.
"Four Leaf memperhatikan gerakan di semak2".
"Selusin pasukan gerilya terlihat bergerak di sepanjang garis pepohonan."
"Disuatu tempat, sebuah ranjau meledak." Dan kau.
"Aku punya firasat jelek ttg ini."
- Yeah. - Tdk, ini kalimat yg hrs kau ucapkan.
- Aku mendapat... Sekarang? - Yeah, tp dgn ketakutan. Seperti, ketakutan.
- "Aku punya firasat jelek ttg ini." - Hey, tunggu, seperti apa?
"Aku punya firasat jelek ttg ini."
- Oke. - Action. Jalan, cepat.
Aku punya firasat buruk dlm situasi ini, Fats.
Jgn sampai pantat kita betebaran di lembah omong kosong ini,
pertama2 yg aku lakukan adalah membayarkan 2 dolarku
utk melihat Brooklyn meledakkan cerinya
diatas sedikit mama-san dinky dau poontang manis.
Sial, Brooklyn terbunuh dan diberi label sebelum dia mendapatkan kepuasan.
Dia mati, dia kemungkinan mati tanpa pernah mendapat kepuasan.
Diam, Motown.
Kawan, aku haus.
Aku punya banyak Booty Sweat yg kutinggal di Danang.
Yo, keparat! Bajingan ini mati!
Tak ada Criss Angel Mindfreak,
pintu jebakan David Blaine disini!
Hey! Kau hrs ikut dalam barisan ini, atau kau mau menggagalkan pengambilan gambar lagi?
Takkan ada pengambilan gambar, tak ada pembuatan film!
- Kau yakin? - Yeah.
- Yeah? - Sangat yakin, kawan.
Lalu kenapa kau masih memakai karakter itu?
Aku tahu, tapi aku tak hrs cerita ke kamu.
Kau tak tahu.
Kawan, aku tak meninggalkan karakter sampai aku mendapatkan sebuah DVD komentar.
Kau lega sekarang? Kita berada diluar posisi utk efek filmnya!
Tiarap, goblok!
Tak adakah seorangpun yg membaca naskah? Ini penyergapan!
- Perasaan ini sangat nyata! - Tepat sekali! Ayo kita pakai.
Yeah!
Makan ini!
Mereka mengamuk seperti orang gila disana.
Ini FUBAR. Kubilang hancurkan mereka.
- Apap pendapatmu? - Hancurkan mereka.
Sialan kau, Charlie!
Pantat besar berputing!
Lihat itu, hah?
Dan cut!
Ada rumah truk disana.
Yeah!
- Apa yg kita lakukan sekarang? - Yeah.
Ke utara. Sutradara bilang kita ke utara.
- Kau tadi melihatku menembak? - Itu yg kita lakukan tadi. Kerja yg bagus, sayang.
Aku percaya.
Sungai D'ang Kwook.
Aku bertaruh dia punya banyak baku tembak seperti ini
dan Viet Cong menghadang kita sepanjang jalan.
Sersan Osiris, kumpulkan orang2mu. Isi peluru dan kunci.
Nyata, sayang, Aku nyata.
Cepat jalan! Kita punya berkilo2 meter yg hrs dijelajahi!
Busungkan dadamu, tuan2! Formasi tunggal.
Jangan buang2 waktu lagi!
D-Rod, D-Rod, ini Muka Pudding. Bagaimana kami bisa menjemputmu disana?
Ada sesuatu yg terjadi. Kupikir lebih baik kita menuju kesana.
Yakinkan Damien tidak melupakan baggaimana cara menggunakan walkie talkie lagi.
Yeah, sayang, ayo. Sedikit rasa.
- Apa yg kau lakukan, Jeff? - Bedebah... Tak ada, kawan!
- Aku sedang makan kacang jelly. - Wow, aku suka kacang jelly. Bisa aku minta...
Tidak, kau takkan kuberi jelly kacangku sedikitpun.
Ini punyaku.
Kau pikir hanya kau yg sakit gara2
dia tak mendapatkan jelly kacangnya?
Peraturan, kawan. Sial.
Hey. Aku tak bermaksud menentangmu disana tadi.
Aku merasa kita benar2 hrs memberi contoh utk kawan2 yg lain.
Ini akan semakin berat,
tapi kupikir Damien akan mengeluarkan semua kemampuan kita.
Aku harap punya sutradara seperti ini di peran Jack.
Peran Jack. Apa? Jack? Apa yg kau bicarakan?
- Simple Jack. - Oh, yeah.
Simple Jack, yeah. Kau bermain habis2an disitu, hah?
Kau benar. Benar2 menghayati peran, hah?
Terima kasih. Trims. Yeah.
Yeah, itu pengalaman yg menegangkan, kau tahu.
Aku hanya melaksanakan pekerjaan.
Memperhatikan orang2 idiot. Menghabiskan wkt bersama dgn mrk. Mempelajari mrk.
Memperhatikan semua barang yg mrk punyai.
Kemudia, Aku biasa melakukan pengamatan sekedarnya
sendirian tanpa perkembangan pesat.
Kadang2, kita harus menggali lebih dalam utk memiliki emosi sebenarnya.
Selanjutnya, kita bisa membuat diagram sumber kesakitan dan kemudian meninggalkannya.
Yeah, yeah, meninggalkannya. Yeah, tepat sekali.
kau tahu, ada suatu saat ketika memerankan Jack
aku benar2 merasa seperti orang idiot,
- benar2 mirip idiot. - Sial.
Secara aneh, Aku merasa hrs membebaskan diriku
utk mempercayai tak masalah kalau jadi orang bodoh dan dungu.
- Jadi orang tolol. - Yeah.
- Jadi tolol secara klinis. - Tepat sekali, jadi seorang tolol.
- Seorang bodoh. - Yeah.
Seperti orang terdungu yg pernah hidup.
Jika aku memainkan karakter itu.
- Jika kau adalah karakter itu. - Yeah, sebagai Jack, pasti.
Jack, si dungu Jack.
Setelah semuanya berakhir, aku seperti,
"Tunggu sebentar, aku telah terlalu terhanyut, bagaimana aku bia kembali seperti semula?"
- Itu seperti... Benar? - Yeah.
Kau kentut di bak mandimu dan mentertawakan pantatmu sendiri.
Yeah. maksudku, ini lebih mirip seperti... Itu gila.
Seperti kerja dgn air raksa. Ini ilmu tingkat tinggi. Ini bentuk sebuah seni.
- Yeah. - Kau seorang seniman.
- Seperti yg kita lakukan, benar? Yeah. - Yeah.
Angkat topi utk seniman,
khususnya memahami bagaimana cara mendapat Academy Award.
- Tentang apa? - kau serius? Kau tak tahu?
Semua orang tahu kau tak pernah benar2 mirip idiot.
- Apa maksudmu? - Coba periksa.
Dustin Hoffman, Rain Man, mirip idiot, akting idiot, bukan idiot.
Menghitung tusuk gigi, curang dlm main kartu. Autis, benar. Bukan idiot.
Lalu Tom Hanks, Forrest Gump.
Lamban, ya, idiot, mungkin, tali celana menjulur di paha.
Tapi dia buka celana di depan Nixon, dan dia memenangkan sebuah kompetisi Ping-Pong.
Itu bukanlah idiot.
Peter Sellers, Being There. Kekanak2an, ya. Idiot, bukan.
Kau telah menjadi idiot, kawan.
Tak pernah mirip orang idiot.
Kau tetap tak memahami itu? Tanya Sean Penn, 2001, I Am Sam.
Ingat? Jadi idiot penuh? Pulang kerumah dgn tangan kosong.
Oh, Tuhanku! Sialan!
Bagus, dungu. Kau telah membunuh si sutradara.
Tidak, ini tak mungkin, kawan.
Aku memasang disepanjang garis pohon, dan ini terletak disini.
- Dia pasti telah kehilangan tandanya. - Kehilangan tandanya?
Yeah, ini bukan salahku.
Ayo, kita masukkan dlm kantung dan beri label bajingan ini dan pulang lagi ke hotel.
- kau berada didlm dunia sakit, bodoh! - Kita berada di dunia yg sakit!
- Kau berada dlm masalah. - Ini bukan disebabkan olehku!
- Kita berada dlm... Kita senasib dlm hal ini. - Omong kosong.
Kau cuma melarikan diri. Kau akan meninggalkanya.
Ada apa dgn, "Tak seorangpun yg tertinggal," oke?
Tunggu dulu, tunggu dulu! Dengar! Dengar, oke?
- Aku tak mau mendengarnya. - Biarkan aku memaparkannya kepadamu, oke?
Aku hampir membuat buta Jamie Lee Curtis dalam Freaky Friday, oke?
Kekacauan ini akan menghancurkanku!
- Lepaskan aku! Kau menyedihkan. - Tdk, aku tdk begitu.
- Lepaskan aku! - Kau tak boleh pulang!
- Apa2an ini? - Tunggu sebentar.
Aku benar2 benci film.
Ini omong kosong. Aku tak mau lagi ikut film ini.
Tdk! Itu jelly kacangku! Jgn!
Nak, tangkap kelelawar itu! Tolong! Sial!
- Yo, kawan, Aku punya sebuah Bust-A-Nut. - Pergilah ke neraka! Itu dia.
Kurang ajar! Oke. Kemana dia pergi?
Kau seperti sepotong tahi! Aku akan merobek2 sayapmu!
Sanducci. Tunggu sebentar, kawan, tetap bicara perlahan2.
Aku tak benar2 ingin kencing. Aku berusaha utk bicara dngmu, kawan.
Umpan, Aku butuh umpan.
Kau pernah ikut perkemahan, benar? Kau bisa membaca peta?
Yeah, kupikir bisa.
Aku tahu Speedman berusaha meyakinkan kita semua keluar dr sini
membuat Planet of the Apes di YouTube atau semacamnya, tp aku tak percaya.
Kau mau menginjak ranjau beneran? kau ingin cepat2 mati?
Kau mau benar2 ditembak oleh bajingan asli
- Tetap lihat ke depan, kawan. - Tidak, tentu tdk.
jika aku bisa menyerahkan peta itu ketanganmu, bisakah aku percaya kepadamu?
- Well, yeah, Kupikir kau bisa percaya. - Dinamit. Aku selesai.
Baunya mirip parfum dlm keadaan tertentu.
Tak adakah yg membantuku merebut jelly kacangku lagi?
Mengapa mereka bisa keluar di siang hari?
Aku akan menirumu, bro. Aku tak ingin kencing. Aku ingin bicara dgnmu.
Lazarus akan menghancurkan film ini.
Dia telah menyimpang dari karakter yg dimainkan,
dan kupikir dia sekarang ketakutan.
- Aku ingn kau berada di pihakku, Kyle. - Ini Kevin.
Baik. Bisakah aku mengandalkanmu?
Yeah. Jika kau mau Aku bisa membantu membaca peta itu.
- Aku yg memegang petanya. - Okay.
Kau tetap jalankan rencana, kita selesaikan film ini,
Aku membayangkan ada semacam Penghargaan Pilihan Remaja buatmu.
Kau punya potensi itu. Mereka akan memberimu penghargaan,pasti.
- Yeah, itu baik. - Bagus.
Ini dia! Yeah, sekarang kau mati!
Kau Over Dosis!
Sebentar, Jeff.
Keparat!
Apa2an, Jeff? Itu kelelawar, kawan!
Aku tak punya jelly kacang lagi.
Kau mendarat disana!
Wow. Lihat reruntuhan itu.
- Dimana kita berada sekarang? - Sungai D'ang Kwook.
Benarkah itu? Bagaimana kau tahu itu? Bagaimana kau bisa yakin?
Hanya ada satu cara utk tahu, kawan. Ayo jalan.
Yeah. aku punya firasat buruk saat ini. Sebenarnya,kulitku terluka!
Cukup kunjunganmu ke Galeri Kacang! Masuk ke air, nyonya2!
Tdk, kawan. Coba aku lihat petanya sebentar saja.
Mengapa semua orang tertarik dgn peta ini?
Karena kami sudah capek mengikuti arahmu!
Bertingkah seolah2 kau seorang manusia GPS!
Kurang ajar! Kita tersesat! Kita sangat sangat tersesat, kawan!
Katakan padanya, McClusky. Katakan padanya jam berapa sekarang.
Aku tak percaya dgn kalian.
Apa yg kau maksud dgn "kalian"?
Kupikir yg dimaksud oleh Tugg adalah...
Tidak, lihat matanya, kawan.
...kau orang, kau aktor. Kalian... - Lihat mereka pria bermanik, stan mata putih.
Aku ingin segera kembali ke hotel, secara nyata!
- Tidak, tidak! - Diam!
Kalem! Oke? Tetap kalem.
Sekarang, mari kita cari para Viet Cong-nya.
- "Viet Cong"! - Apa?
Ini "Viet Cong." Tak ada huruf "S." Sudah bentuk jamak.
Kau tak mungkin menyebut "Chineses."
Baiklah, cukup dgn pembangkangan ini!
Jika mesinnya rusak, kita juga rusak.
Hey, kawan, kau tahu dlm Rambo I, dia dulunya kekar tp sedikit kembang kempis
dan kemudian Rambo II, dia mendapat parutan di sekujur tubuh?
- Yeah. - Hal itu mirip dgnmu sekarang.
- Yeah? - Bukan Rambo I tapi II.
- Benarkah? - Yeah, ketika dia terpotong2.
Aku tak seperti... Maksudku, itulah yg aku inginkan, tp tahukah kau...
Ayolah, kawan. Kau lebih carut marut daripada sebuah Salad Julienne, kawan.
- Trims. - Apa rahasianya, kawan?
- Gara2 diet. Aku menjalankan diet. - Benarkah?
Krn aku ingin berpenampilan sedikit, tapi itu hanya... Ini berat.
- Kau terlihat gagah. - Punya tips?
- Apa? - Punya tips, yg kau miliki?
Ada banyak, seperti, nenas...
- Berikan peta sialan itu kepadaku! Keparat kau! - Hey!
- Baiklah, sekarang!
Apa ini, Sikorski? Beritahu kami dimana kita sekarang berada.
Itu tadi omong kosong keparat! Itu gerakan tolol.
Kami cuma ingin pendapat kedua, doc.
Kita berjalan kearah yg salah!
- Terkutuk! - Bocah biadab.
Tuhan! Kupikir kita hrs seharusnya berbuat begini,
dan sebaliknya kita melakukan begini.
Sialan, sialan, sialan, amat sangat sialan, sialan!
Kau bisa membawa kita kembali ke tempat pendaratan, nak?
Ini gak benar!
Mungkin.
Ini gila!
Apakah kamu benar2 mau menggagalkan film ini?
Kita seharusnya sebuah unit!
Jilat unitku!
Baiklah, oke.
- Aku akan menyelesaikannya sendiri. - Kau lakukan apa yg kau bisa, kawan.
Tugg, kau tak tahu kemana kau akan pergi!
Ya, aku tahu!
Aku mau menuju ke, "Luar ruangan, hutan tropis, senja.
"Tamparan utk Four Leaf, yg berjalan sendirian melewati hutan yg menyeramkan."
Jilat unit itu, Kirk!
Ayolah, kawan2. Kita segera pulang.
Hallo, Tuan Belalang. Kau cantik.
Sekarang, jika kau panggil lagi seluruh keributan
dimana Hollywood telah terpisah menjadi pecahan2,
beberapa studio menjagokan Cakram Blue-Ray, yg lainnya menjagokan HD DVD.
Masyarakat berpikir akhirnya sampai
ke masalah pixel rate atau refresh rate, dan mereka cuma berbeda sedikit dgn lainnya.
Yg akhirnya muncul adalah sebuah kombinasi dr permainan dan pornografi.
Sekarang, apapun format dibelakang pornografi
biasanya akan menjadi pemenang dalam meraih kesuksesan.
Tapi, kau tahu, Sony, setiap PlayStation 3 memiliki sebuah Blu-ray didalamnya.
Kau bicara kepadaku selama ini?
Aku bicara dengan seseorang yg mau mendengarkanku.
Yesus Kristus, kawan!
Booty Sweat.
Oh, Tuhan!
Dingin! Dingin sekali. Aku sangat kedinginan.
Kau butuh jaket anti peluruku?
Apa, kau gila? Sekarang panas bukan main! Seperti di sauna!
Tetap pelankan suaramu disini, Flatch Adams.
Aku mau mengeluarkan tahi sebesar 12-pon!
- Apa yg telah kita kerjakan? Kita telah bersenang2? - Kita telah bersenang2,
tapi tak mungkin menyebrangi punggung bukit itu sebelum matahari terbenam.
Baiklah, kawan2, kita akan membuat kemah, istirahat semua!
- Oh, Tuhan. - Kalian ada disini krn dikerjain.
Kalian tahu, kembali sebelum perang pecah,
Aku adalah seorang saucier di San Antonio.
Aku bertaruh Aku sanggup mengenyangkan prajurit2 itu.
Yeah, bakmi crawfish semangkuk, yo.
dan mungkin sedikit kepiting apel sebagai hidangan penutup, kau dengar? Hai, yeah!
Hai, yeah!
Itulah cara negro bicara. Kami semua bicara seperti itu, suh! Ya, suh.
Yeah, ambil beberapa crawfish dan iga suh.
Kau orang Australia! Jadilah orang Australia! Permisi, Jack si Kangguru.
Aku terlalu gembira dgn makananku, kawan.
Mati!
Tiidddaaaaaak!
Teman, teman, apa yg terjadi disini? Dimanakah kita?
Aku jg tak tahu.
Aku tak pernah keluar dr Amerika Serikat.
Tunggu, apa? Apa kau mau mempermainkan aku?
Kau selama ini cuma mengarang kisah?
Teman, apa kau pernah ikut membela negaramu?
Ya. Tentu saja. Penjaga Pantai.
- Penjaga Pantai. - Departemen Kebersihan.
Oh, Tuhanku! Kau seorang tukang sampah sialan!
Terkutuk kau. F.L. Tayback telah membohongiku dan seluruh Amerika Serikat.
Aku menulis buku itu sebagai sebuah penghormatan! Aku seorang patriot!
Yeah, kau adalah Milli Vanilli-nya patriot, oke?
Kau telah berbohong ikut perang di Vietnam.
Itu seperti menamparkan bendera Amerika kemuka, bocah kurangajar.
Tuhan, aku telah mempercayaimu!
- Aku tak mau berada dekat denganmu. - Penulis pembohong sepanjang masa.
Bisakah aku diikat di tiang yg lain? Oke.
- Rick? - Tugg.
Aku telah membunuh 1, Rick.
Makhluk yg paling aku cintai diseluruh dunia.
Vivica, menyingkirlah dr saluran sekarang!
Seorang pelacur. Baiklah, kau membunuh seorang pelacur.
Tenang dulu. Ini apa2 yg hrs kau lakukan.
Bersihkan tanganmu dg pemutih,
pake hydrogen peroxide dan jeruk nipis sebanyak2nya.
Bukan, seekor panda.
Aku membunuh seekor panda.
Amanda? Ayolah, sobat.
Maksudku, itu mungkin bukan nama sebenarnya.
Bukan, seekor panda!
Seekor panda?
Seekor panda yg manis, lucu sekali,
panda kecil yg galak.
Jesus Christ, Tugg! Kawan, jgn menakut2i aku spt itu!
Disini pemandangannya indah sekali.
Kau berada di lokasi shooting?
Benar.
Baiklah, kawan. Hey, apakah TiVo sudah selesai?
Persetan dgn TiVo.
Aku jauh melebihi TiVo.
Terakhir aku cek, mereka tetap blm memasangnya.
Belum dipasang? Tanpa TiVo?
Itu tak masalah lagi.
Aku telah pindah.
Kau pindah kemana?
Ke agensi lain?
Hey, siapa yg bersamamu?
Kau masih klien ku, Tugg Speedman! Aku akan mengusahakan TiVo-mu!
Pakai jaket, aku keluar pintu!
Tugg?
Tolong jangan pecat aku.
Oh, mama. Haus.
Dia kelihatan tdk sehat.
Harus minum, supaya aku bisa memuntahkan sesuatu!
Jgn, jgn. Jangan minum air itu! Air itu seperti sepiring bakteri!
Tdk, jangan!
Alpa, apakah kalian punya Booty Sweat?
Yeah, biarkan dia nungging diatas air bekas pantat si Alpa.
Itu akan membuatnya berputar2. Air itu penyembuh segalanya.
Kawan, ngomong2 buat apa kau main film?
Apa kamu butuh sumber pendapatan lain?
Info buatmu, sumber pendapatanku
mengalirkan dana sebesar 2 juta dolar setahun
utk kontribusi sumbangan ke komunitasku.
- Jumlah yg besar. - Dan mengapa aku main film?
Mungkin aku tahu aku hrs tampil,
karena mrk punya satu peran bagus di film ini buat seorang kulit hitam
dan mrk memberikannya kepada Crocodile Dundee.
Injak rem-mu, nak. Pengarang itu harta karun negara.
Aku hanya ingin menularkan panu ke boneka barbiemu.
Yg kau ucapkan bukan gurauan.
Hey, teman2! Sekarang panas! Kita kelelahan! Disini bau busuk!
Aku hanya menggodamu, Jack si Kangguru!
Aku menyesal serigala telah makan bayimu.
Kau tahu itu cerita nyata? Seorang perempuan kehilangan anaknya.
- Kau hampir melewati batas. - Teman2, tenang semua.
Kau tahu apa? Persetan itu, kawan!
Aku muak dgn si koala-mirip negro ini menasehatiku...
Selama 400 tahun,
dunia ini selalu merendahkan kami.
Apa kau bilang?
Butuh semua usaha untuk menaiki bukit itu.
Sekarang kita berada di liga utama,
dapat giliran utk mengayunkan pemukul.
Selama kita hidup, cuma kau dan aku, sayang.
Itu tadi lagu tema untuk Film The Jeffersons. Kau benar2 butuh bantuan.
Yeah. Hanya karena ini lagu tema, jgn mengira itu salah.
Kau tahu? Aku akan mengatakan apa yg benar.
Aku akan mengkarungkanmu. Kau hrs percaya itu, sayang.
Teman2! Hey, teman2!
Jeff, menjauhlah dr binatang itu.
Aku akan mengigit kulitnya. Aku ingin...
Aku ingin memakai kulit perutnya seperti unitard.
Tak seorang pun berbuat apapun ke siapa pun!
Sekarang, jika Tuan Portnoy merasa kena flu, jangan kemana2,
naikkan dia keatas punggung binatang!
Kita punya area yg hrs dijelajahi!
Baiklah, kamp POW [Prison Of War], adegan 67.
Lanjutkan, Cockburn!
Tubuhku mungkin terbelenggu, tapi jiwaku lepas bebas.
Tunggu, tunggu, tunggu, kasih aku kesempatan utk mengucapkannya lg.
Biarkan aku mengucapkannya lagi.
Tubuhku mungkin terbelenggu, tapi jiwaku lepas bebas.
Bagus, lagi. Lagi.
Bagus, bagus. Kita mulai adegan penyiksaan.
Aku melihat lumut di kedua sisi pohon itu.
Hmm, kau tahu, mungkin jika aku bukan satu2nya yg pernah di pelatihan...
Perutku sakit sekali, teman2!
Aku tak bergurau, Aku mual.
Lepaskan aku, aku mau muntah! Aku tak ingin mati seperti Hendrix!
Baiklah. Baiklah.
Kau baik2 saja, Jeff?
Aku merasa hebat.
Tak mungkin!
Oke. Semuanya, tunduk, tunduk, tunduk.
Kawan. Sekarang aku semangat.
Itu seperti kamp POW diluar naskah, yo.
Speedman benar?
Tak mungkin.
Lihat tukang masak didapur, penjaga bersenjata.
Mirip pabrik pemrosesan heroin.
Kita berada di heli itu selama berjam2.
Aku ragu kita masih berada di Vietnam.
- Keparat. - Sial. Kita tak berada di Vietnam lagi?
Tidak, lebih tepat di Myanmar atau Laos.
Apa itu Laos?
Ini Segitiga Emas.
Jalan bebas hambatan narkotika terbesar di dunia.
dan darimana kau tahu masalah ini?
Waktu aku berada disebuah perjalanan panjang. Aku membacanya di majalah pesawat.
Cut!
Oh, Jesus!
Apa yg kau lihat, kawan? Aku terhalang.
Damien, cut!
Hey, Damien, cut!
Mereka menangkap Speedman.
dan kelihatannya tak baik nasibnya.
Namaku Tran.
Kau melanggar batas di kebun opiumku.
Kau pasti sampah D.E.A.!
Aku melewatkan adegan yg ditulis ulang?
Kau ingin mati?
- Benar? - Tidak!
Aku mohon, jgn sakiti aku!
Katakan lagi.
Aku mohon, jgn sakiti aku!
Tdk! Seperti td yg kau lakukan! Katakan!
Katakan!
Aku mohon, jgn sakiti aku!
Kau Simple Jack
Dia adalah Simple Jack
- Apa? - Kau adalah Simple Jack.
Kau menonton Simple Jack?
Kami suka sekali cerita ini kawan, Simple Jack.
Kami tdk punya banyak kemewahan disini.
dan Simple Jack adalah satu2nya film yg mempengaruhi kami.
Kau punya VHS.
Kami melihatnya berulang kali.
Kau hrsnya dapat piala Oscar.
Wah, kau tahu. Ini...
Cuma dinominasikan...
Kau cuma dinominasikan?
Tdk, tdk, tdk. Aku tdk dinominasikan.
Aku cuma bilang kalau dinominasikan akan menyenangkan.
Ini cuma... Ini cuma masalah politik. Kau harus melihat iklan...
- Sekarang diam! - Oke. Oke.
Lalu, kau mau apa?
Lepaskan aku, atau...
Tidak. Kami menahanmu utk mendptkan tebusan.
Lebih banyak uang sekarang!
Dia sedang rapat.
Yeah, Aku tahu. Didalam sekitar 2 detik bersama Pecker.
Aku mau menarik putus putingmu.
Kau mau membicarakan kesulitan? Inilah kesulitan.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa yg kau inginkan, Peck?
Tidak, lebih banyak dr apa yg kau butuhkan, Les?
Kaca mata?
Apa?
Supaya kau bisa baca kontrak film Tropic Thunder
yg menjamin klienku, Tugg Speedman,
memiliki video recorder digital di lokasi.
- Hah? - Aku tak percaya kau membiarkan dia masuk.
Dengar, penis berjalan, Aku amat sibuk, jadi kau segera minggat dr sini
sebelum aku membetot penismu dan menancapkannya ke anusmu?
Bukan, bukan kau, Helen.
Tapi aku akan tarik putus putingmu jika kau tak memberiku alat2 tadi.
Sempurna.
Hey, Tuggernuts, Aku meneleponmu lwt speakerphone.
Aku berdiri disini bersama Les Grossman,
dan dia mati2an bilang ke kamu mengapa dia dgn jelas menyeka pantatnya
dgn pasal TiVo didlam kontrakmu.
Kami adalah Flaming Dragon.
Speedman ada bersama kami disini.
Dgn tebusan 50 juta, kau bisa mendptkannya kembali.
- Apakah kamu terima... - Siapa ini?
- Dan bagaimana kau bisa dptkan telpon ini? - Kami adalah Flaming Dragon!
Simple Jack milik kami sekarang.
Benar, apa benar?
Biar kukatakan sesuatu, tahi burung.
Aku hampir tak pernah dengar agensi minimu.
Tapi jika kau berpikir bisa merebut klienku...
Kirim 50 juta, atau kau tak melihat lagi Simple Jack krn kami membunuhnya.
Ini Les Grossman. Siapa ini?
Ini Flaming Dragon!
Oke. Flaming Dragon. Muka penis.
Pertama, mundur dulu dan cepat setubuhi mukamu sendiri!
Sekarang, aku tak tahu permainan kekuasaan omong kosong di pan-Pacific
kau mencoba memerasku, tp Asia, Jack, adalah wilayah kekuasaanku.
Jadi apapun yg kau pikirkan, lebih baik kau pikirkan lagi.
kalau tidak, aku segera menyerbu kesana,
dan aku akan menghujani kalian dgn badai api seperti Tuhan.
Kau segera hrs menghubungi PBB sialan
dan mencari sebuah resolusi penyelesaian utk mencegahku dari keinginan utk menghancurkan kalian.
Aku membicarakan pembumi hangusan bumi, keparat!
Aku akan membantai kalian!
Aku akan memperkosa hidup kalian!
- Apa kau bisa cari tahu dia sebenarnya? Cepat. - Yeah. Yeah.
Kalian telah kerja keras selama ini
Aku berikan kalian Simple Jack
Buka mulutmu!
Copot gigimu!
Kau pakai ini. Lebih mirip dgn gigi Simple Jack.
Oke.
Hey. Dengar, aku tahu kau adalah penggemar berat, dan itu sangat...
Masukkan gigi itu!
Sekarang tirukan filmnya.
Seluruhnya?
Aku tak bisa. Aku tak tahu keseluruhan...
Kau hrs tampil! kau tampil atau mati!
Babi monyet!
Pa.
Lebih tolol lagi!
Pa, mengapa kau membuatku sedih?
Kau melihat apa yg kulihat.
Tugg Speedman mati jika kita tdk menolong secepatnya.
Yeah. Kita lakukan sesuatu dgn bawa bokong kita balik ke hotel,
yg arahnya berlawanan!
Tindakan salah.
Apa yg akan terjadi dlm film The Great Escape
jika Steve McQueen dan kawan2nya balik arah dan lari?
Hmmm, itulah yg diceritakan dlm film itu. Mereka meloloskan diri. Mereka kabur.
Aku berusaha setuju dgnmu. Intinya mrk melakukan sesuatu.
Lalu apa yg hrs kita lakukan, hah?
Dia membersihkan senapan tanpa peluru. Yeah, itu baru rencana.
Aku mirip anak kecil, bermain dgn kelaminnya kalo sedang gugup.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku dapat ide. Ini mungkin sedikit gila.
Gila lebih baik drpd tak berbuat apa2.
Kembali ke tahun '98, Aku ikut dlm film komedi murahan utk Skinemax.
- Sex Camp. Ingatkah? - Yeah.
Selanjutnya, aku dan peserta kemah dari kamp yg tak keren
harus menyelundup ke kamp cewek2 kaya.
Lalu, apa yg kami lakukan,
Kami membuat sebuah ketapel dari balok2 kayu dan pakaian dalam,
dan mereka menembaki kami lewat dinding, kami terjun pake parasut.
Dengar,
- teman2, kita sudah punya rencana. - Bagus.
Kita lakukan persis seperti di buku, Bab 26, Penyerangan Basah.
Buku Tropic Thunder.
Yeah, apakah kalian baca bukunya?
Sampul, aku baca sampul belakangnya dan lihat gambar2.
Hmmm, tak masalah. Isinya sama persis dgn naskah.
Keren.
Kalian semua baca naskahnya, bukan?
Aku tak baca naskahnya, naskah yg membacaku.
Apa artinya itu?
Apa yg kau dapat dr buku dan naskah? Keluarkan semuanya, kawan!
Baiklah. Penyerangan Basah.
Osiris dan Fats menyamar utk mengalihkan perhatian.
Motown dan Brooklyn menyelinap lewat sungai.
Yeah. Tp mereka adalah prajurit2 yg terlatih.
Yeah!
Dan kita aktor2 yg terlatih, keparat.
Waktunya jd pria dewasa. Dan itu tak ada masalah.
beberapa diantara kita mungkin tak akan pulang lagi.
Apa yg kau maksud? Apa tdk dlm satu pesawat lagi?
Alpa dan sudah memakai kamuflase malam ibu pertiwi.
- Tenang, Benson. - Maaf.
Kami akan mengintai, buat rencana. Jika kami tak balik dlm 20 menit, cari kami.
Kami adalah Flaming Dragon.
Oke.
Flaming Dragon adalah sebuah pabrik heroin.
Mrk bertanggung jwb utk semua penjualan obat bius di Asia.
- Keuntungan marginal yg besar. - Teman2!
Adakah seseorang yg mau memberitahuku apa rencana permainanya?
Peck! Kami sedang menanganinya.
Tolonglah, jgn mengganggu. Semuanya sudah dikendalikan.
Baiklah. Baiklah.
- Les Grossman. - Kami belum menerima uangnya.
Harganya sekarang 100 juta!
Kau bayar sekarang, atau besok Simple Jack mati.
Bagus sekali. Biar kuperjelas.
100 juta.
Tunggu! Aku punya ide yg lebih bagus.
Daripada 100 juta,
bagaimana kalo aku kirim kamu sebuah hobo keju bentuk penis?
Lalu kalian bunuh dia! Lakukan yg kalian biasa lakukan! Kuliti bajingan itu!
Silahkan, kawan! Lakukan sesuatu!
- Jgn... - Sementara itu, dan seperti biasanya,
silahkan setubuhi dirimu sendiri!
- Tidak. - Kita tdk mau bernegoisasi dgn teroris.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, hey, kamu gila?
- Aku bisa melakukan lebih baik. - Itu td sudah bagus.
Mereka bisa membunuhnya!
Kami akan menangisinya, di media massa.
Buat lembaga beasiswa atas namanya.
Dan aku akan bicara sambil
membuat file utk klaim asuransi.
Lebih baik sebelum akhir tahun fiskal.
Sesungguhnya, hasil klaimnya lebih besar daripada kerugian krn gagal membuat film itu.
Kau tak benar2 serius.
Mari kita bahas.
Anak2 belum berpakaian seperti Scorcher dari Purim sama sekali.
Speedman adalah bintang yg mati,
si cebol putih sedang menuju ke lubang hitam.
Ini logika. Tak bisa dihindari.
Kami telah lama mengharapkan kesempatan luarbiasa ini, Peck.
Alam semesta sedang berbisik ke kami saat ini.
Kau cuma harus mendengarnya.
Lihat, ini bagian bagusnya, Pecker. Inilah saat kerja menjadi menyenangkan.
Yeah.
Mintalah maka kau akan menerima.
- Baiklah. - Kau main kasar, kita main kasar.
Aku tahu kau mau minta bagian.
Selamat datang di ruang pembagian.
Kau memperhatikan? Krn aku sedang membicarakan G5 utk Pecker.
Itu sebabnya kau akan berguling2.
tak ada lagi keuntungan yg terlalu jauh utk anakku.
Yeah!
Playa.
Playa!
Penis besar playa.
Berayun2 melewati lututmu!
Penis besar, sayang.
Yep.
Atau kau bisa menumbuhkan sebuah kesadaran
dlm 5 menit kedepan dan melihat kemana mrk akan membawamu.
Biar aku perjelas.
Kau ingin aku membiarkan klienku selama 15 tahun,
salah satu teman baikku,
mati ditengah hutan, sendirian, utk sejumlah uang dan sebuah pesawat G5?
Ya.
Sebuah pesawat G5?
Ya.
Dan uang yg banyak.
Playa.
Yeah!
Tampar semua, tepuk2, gosok2!
Tapi Mama sangat menyayangi Jack.
Berapa lama lagi tidur sebelum dia bangun lagi?
Maaf, Jack.
Dia sekarang di surga.
Terkutuk! Ku pikir filmnya jelek.
Dia tidur selamanya.
Sebagai pujian ke orang itu, dia sebenarnya telah menemukan jiwa idiotnya.
itu menambah keseimbangan, dan para penonton bisa terbius.
Maksudku, ini kelas Theater 101, dia telah melalui perjuangan panjang.
Dia akan menjadi seorang naturalis.
- Yeah. - Menghancurkan kesenjangan estetika,
lalu...
Aku sudah bilang aku akan mengkarungkanmu.
Bisakah aku bilang kpdmu klo aku minta maaf
utk setiap kata2 yg aku ucapkan, kawan?
- Aku cuma terperangkap ... - Menjadi orang yg menyebalkan?
Kupikir jg begitu.
Mengapa kau tetap menjadi George si pengecut sialan ini, Aku tak tahu.
- Sama dgnku. - Ini dibawah sadarku.
- Kau kebingungan.
- Aku sedikit kebingungan. - Aku tahu.
Tapi apa kita baikan?
Tak sepenuhnya.
Hey, kawan.
- Bagaimana? - Baik. Kau sendiri?
Hey, jika ini tak masalah,
kupikir aku jaga dibelakang saja dalam misi ini.
Menjaga barang2.
- Apakah itu bisa? - Apa? Tidak!
Kami butuh dirimu, Jeff.
Apa kau bilang?
Oke, dengar, kawan.
- Aku mau cerita sesuatu utkmu. - Oke.
Kau tahu jelly kacang yg kumakan itu?
Ya, itu bukan jelly kacang, oke?
- Itu narkoba. - Benarkah?
Aku mendarat di ladang ranjau, Aku sudah habis. Aku hanya seorang pecandu, kawan.
Aku akan coba semua heroin terkutuk itu diseluruh dunia terkutuk ini.
Jika kalian ingin berhasil melewati semua ini, kalian hrs mengikatku di sebatang pohon.
- Kau serius? - Yeah, Aku serius. Sungguh, sebatang pohon.
Apapun yg terjadi, kau tak boleh lepas ikatanku smp semuanya selesai,
sampai semuanya keluar dr sistemku.
Aku akan berkata, "Hey, Aku bersih. Benar2 bersih.
"Akhirnya aku sehat. Akhirnya aku sehat. Lepaskan ikatanku."
Jgn dengarkan! Apapun yg kuucapkan adalah dusta!
Baiklah!
Selamat jalan, Mama!
Sekarang kau bisa makan ice cream di surga.
Aku akan menjumpaimu nanti malam, ketika aku tidur, dalam film di kepalaku.
Tapi film di kepalaku ini membuat mataku menangis seperti hujan.
Sial. Gilligan kena tembak di ginjalnya.
- Mereka membawanya pergi! - Itu penyiksaan, bung.
Okay. Disitulah mereka menyekapnya.
Aku akan membuka kostumku.
Katakan, apakah kau pandai menggunakan jarum dan benang?
Tentu saja, yeah.
Alpa Chino terjual lebih dari 5 juta pasang di Gap musim semi lalu.
- Aku yg menjahit polanya sendirian, sayang. - Ayo bergerak.
Ini Piala Oscar kecil dari ranting.
Aku akan memanggilmu Si Separuh Jongkok.
Dan kau bisa memanggilku
Papa.
Wow, lihat bintang2 itu.
Benar2 membuat seorang pria kelihatan kecil.
Ini mungkin saat terakhir kita melihat bintang2 itu.
Bung, mereka benar2 cantik.
Malam2 seperti sekarang membuat seorang pria takjub melihatnya.
Hey, kalian. Ada yg bawa anti serangga semprot?
Jgn abaikan aku!
Bertahanlah, bung. Kita akan berhasil melewati masalah ini.
- Hey, Kirk? - Yeah?
Apakah kau masih mengencani Jennifer Love Hewitt?
Krn kupikir cewek itu seksi buanget.
Tdk, itu hanya tebakan ngawur tabloid2.
Hey, kawan2, Aku sembuh. Aku berhasil melewatinya. Kalian bisa lepaskan ikatanku sekarang.
Lucu, ya?
Circus kehidupan 280 hari setahun dalam lokasi.
Susah mencari seorang wanita yg bisa memahami hal itu, benar?
Tak seorangpun yg paham, tak seorangpun.
Hey, Radar? Evans?
Bukan, ini Kevin.
Kev, apapun yg kau sedang kaulakukan. Kemarilah.
Aku lupa memberitahumu, tapi Film Fatties: Kentut 3 akan segera dibuat,
dan akan ada sebuah peran utkmu jika kau kesini dan melepaskan ikatanku.
Jeff, kau harus tabah dan kuat menjalani itu.
Ibumu seorang pelacur penyebab sariawan!
Jesus, bung.
Hey, bung.
Ingatkah kau wkt aku mengatakan ibumu adalah seorang pelacur penyebab sariawan?
Maafkan aku, bung. Aku tak bermaksud begitu. Ibumu tdk sperti itu.
Bagaimana dgnmu, bung?
Kau punya perempuan nakal yg menunggumu dimasa depan?
Aku?
Aku hampir punya seorang pacar, dan...
Aku sangat berharap bisa bercinta dgnnya jika film ini mulai beredar,
tapi itu tak mungkin terjadi.
Bagaimana dgnmu, Masterblaster?
Kau punya seseorang yg pasti kau jumpai sepulangmu ke Amerika?
Apa, Alpa Chino? Dia punya 10 gadis, 24/7.
Tidak. Kau salah mengiraku demikian, bung.
Yg kumaksud adalah seseorang yg spesial. Sangat berbeda.
Bagaimana?
Yeah.
Yeah, ada.
Oke? Bertubuh kurus? Kalian sedang berkencan atau apa?
Bukan. Maksudku...
Aku selalu menginginkan hal itu, tp kupikir Aku tak punya keberanian utk menanyakan kepadanya.
Ini... Ini rumit sekali.
Tidak! Sebenarnya gampang sekali, bung.
Tegakkan kakimu, kau pandang tepat dimatanya, kau bilang,
"Hey, sayang, kau dan aku sedang berkencan." Itulah akhir ceritanya.
- Siapa namanya? - Lance.
"Dengar, Lance..."
Lance? Apa yg barusan aku dengar? Lance?
- Kau berkata "Lance"? - Tidak!
- Bunyinya seperti "Lance." - Bukan, Aku tadi berkata "Nance."
- itu tadi yg kukatakan, "Nance." - Terdengar seperti "Lance."
Dengar, Aku Alpa Chino, okay?
Aku mencintai vagina! Okay?
Baringkan pantatmu dan pandangilah bintang2.
Ketika kau menuliskan syair "I Love The Pussy"
kau membayangkan sedang mengayun2kan penismu di kening si Lance?
Oh, terkutuk, tidak! Apa? Ayolah. Dengar.
- Bung, kadang2 seorang pria bisa menjadi gay. - Aku bukan gay!
Ini Hollywood.
Bagaimana kalo kita kembali kerja?
- Okay. Keren. - Ini menggelikan!
Besok kita punya hari penting. Mari kita fokus.
Alpa, jika kau melepaskan ikatanku, Aku berjanji utk mengulum penismu sekarang.
Kubilang padamu, utk terakhir kalinya, Aku mencintai vagina!
Aku akan membelai2 bolamu, mengayun2kan batangmu,
membelai2 pipamu dan menelan habis kuah dagingmu.
Bawalah kesini, sobat. Ayo kita lakukan.
Okay, lalu, apa rencananya?
Apa kau mau bicara memakai bhs Vietnam dgn bandit2 itu?
Tidak. Tidak. Cina Mandarin.
Itulah bahasa yg mereka pakai disana.
Bagaimana mungkin kau bisa bahasa China?
Film Land of Silk dan Money with Gong Li. Piala Globe kedua, Piala Oscar ketiga.
Aku mempersiapkan diri dgn bekerja di sebuah pabrik tekstil Beijing selama 8 bln.
Itulah kendaraan kita utk masuk kesana.
Ikatanku terlalu kencang!
Tutup mulutmu dan ikuti rencanaku.
Aku datang dgn penuh hormat.
Jangan khawatir!
Santai dan tenang saja Tp tahan kemaluan kalian.
Aku menemukan setan asing
dalam ladang padiku.
Silahkan teliti kesalahan Tuhan ini!
Kita telah menangkap orang asing lagi.
Yg ini gendut sekali.
Ahhh, hormat!
Hormat kepadamu, Raja Semut Mungil!
Dimana kau temukan manusia babi ini?
Aku temukan...
...belut pucat ini...
...semalam...
dalam ladang padikku.
Okay.
Kau panen padi malam hari?
Baiklah.
Itu persis seperti sebuah gudang senjata.
Aku akan mencoba menemukan Speedman dalam gedung utama.
Maksudku pagi ini...
...maafkan kebodohanku...
Kepalaku...dehidrasi...
...Aku butuh elektrolit...
...utk otak kecilku yang...
...sedang sembelit.
Kemari!
- Apa yg kalian lakukan disini? - Dia punya tangan.
- Dia membunuh Damien. - Bohong!
- Dia membuat buta Jamie Lee Curtis. - Nyaris!
Apa yg sedang kalian bicarakan? Damien menginjak sebuah ranjau tua.
Manis. Trima kasih Tuhan.
- Kami telah meledakkan Speedman. - Speedman ada disini?
Tutup mulut!
Lepaskan laki2 gendut itu utk disiksa!
Kau pulang lagi ke sawahmu!
Mereka merampas bom2ku.
Aku mau mengambilnya, kalian melakukan Penyerangan Basah seperti di buku.
Aku akan membuat pengalih perhatian.
Aku punya cukup bom utk menerangi tempat ini seperti perayaan 4 Juli.
Terimakasih atas kebaikanmu!
Aku akan pulang ke ladang opiumku dgn bahagia.
Tunggu!
Tadi kau bilang ladang padi. Sekarang ladang opium!
Oh ya...aku menanam...semuanya.
Aku melakukan variasi.
Dimana tepatnya ladangmu?
Ladangku?
Ya, ladangmu.
Kau berbicara dgn suara aneh.
Dimana sawahmu,
Orang Amerika?
Sawahku?
Oh, sialll.
Disini ladang sialanku!
Yeah!
Yeah! Chicka-chickaw, sayang!
Kwan-Lo!
Aku bapak dari para petani, keparat!
Yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, tetap tundukkan kepalamu!
Tetap tundukkan kepalamu di tanah!
Tak ada yg bergerak atau aku tembak ketua kecil ini!
Benar, kita mengusai keadaan sekarang, J.P.
Sekarang tunjukkan dmn narkobanya.
Apa2an ini?
Itu bukan rencananya!
Jgn menghakimiku!
Dia punya masalah yg serius.
Hey! Hey, kau!
Copot pakaianmu!
Apa yg kita kerjakan sekarang?
Tetap pada rencana semula. Cari Speedman.
Alpa, jaga supaya pasukan badut ini tetap tiarap. Ayo sekarang.
Kalian dengar perintahnya. Jadilah anak patuh, jgn bergerak!
Persetan dgn sopan santunmu. Persetan dgn sopan santunmu.
- Pintu! - 1, 2, 3!
Aku keatas, kau kebawah.
Tiarap. Tiarap! Tiarap! Chow Yun-Fat, cepat tiarap!
Jika aku melihat satu kepala nongol lagi, akan kutembus dgn peluruku.
Cepat, cepat!
- Geranat Asap. - Jangan jatuhkan.
Ini.
- Apa ini? - Aku tak tahu namanya.
Aku cuma tahu bunyi yg dikeluarkan jika dia bohong.
Jgn bergerak, Matchbox, atau aku akan menembakmu.
Aku akan memakai ini. Jgn bergerak.
Aku masih bisa melihatmu.
Tugg!
Tugg?
Ketemu.
Angkat bokongmu, kawan. Kita pulang.
Pulang?
Tapi aku melakukan 5 show per hari didepan penonton berdiri.
Kau tak paham? Aku sudah ada dirumah.
Baiklah, sekarang, bung, kau hrs...
Anakku memberi ini padaku.
- Itukah batang sobatmu? - Namanya adalah Twigman.
Apakah dia mau ikut dgn kita?
Cepat tiarap!
Apa yg kau lakukan? Apa yg kau lakukan? Jgn sentuh senjata itu.
Jgn lakukan! Jgn sentuh senjata itu!
On ibu, jika kau sentuh senjata itu...
- Oh, sial, sudah mulai! - Kesini!
Ikuti aku, Pinocchio!
Asap!
Oh, sial!
Jeff, jangan!
Tak masalah dgn apa yg kulakukan.
Aku akan selalu mengacaukan segalanya. Tak seorangpun yg hormat padaku.
Itu tak benar, kau bukan pengacau! Kau membuat semua orang tertawa.
Mereka cuma mentertawakan kentutku.
Jeff, kita benar2 hrs pergi sekarang!
Ini semua yg layak aku dptkan!
Tertawakan ini, bangsat!
Menyenangkan! Menyenangkan!
Cepat bergerak. Kita hanya punya wkt 16 jam sebelum mereka bangun.
Sepertinya bel makan malam berdering.
Penjahat2 sialan itu akan merangkak kesini siap menyantap habis kita.
Disana. Baiklah, kau tetap jaga disini.
Ayo, jalan.
Ayo, apa yg kalian lakukan? Cepat keluar dr sini!
Dia sedang dlm status membeku.
Hal yg sama pernah terjadi kepadaku ketika aku memerankan Neil Armstrong dlm film Moonshot.
Mereka menemukanku disebuah jln setapak di Burbank
mencoba utk masuk kembali ke atmosfer bumi dalam kotak tua lemari es.
Berikan aku pelempar api. Kau sebaiknya nyalakan helinya.
- Tidak, persetan itu! Berikan lagi. - Tak ada wkt! Aku yg urus ini!
Baiklah. Berikan tangan palsumu.
Jgn khawatir, Aku tak akan memakainya lagi.
- Cepat berikan tangan palsu sialanmu. - Baiklah. Ini.
Bawa teman2 kita ke heli, cepat!
Sial! Cukup!
Peluru kosong sialan!
Bunuh dia!
Keparat!
Cepat cari kawan2mu! Bawa mereka ke heli!
Akan kuurus cecunguk2 ini!
Kau hrs segera fokus sekarang, keparat, dan mengatakan.
- "Ini aku, Tugg!" - Ini aku, Tugg.
Benar! Sekarang, siapa Tugg?
- Siapa Tugg? Aku tak tahu. Siapa kamu? - Aku?
Aku tahu siapa aku!
Aku berandal yg berperan sbg berandalan yg menyamar menjadi berandalan lain.
Apa?
Kau seorang berandal yg tak tahu seberapa berandal dia!
Atau kau seorang berandal yg tak paham apa dia berandal
dan mengklaim utk tahu berandal apakah dia...
Omong kosong apalagi yg sedang kalian bicarakan?
...dengan memerankan berandal lain?
Aku tahu berandal apa aku!
- Kau ketakutan. - Aku tdk ketakutan. Takut dgn apa?
Atau takut dgn siapa?
- Takut dgn siapa? - Ayolah, kawan2. Kita benar2 hrs segera pergi!
Takut dgnmu.
- Jesus. - Apa yg terjadi?
Berandal2 mulai muncul.
Dia benar, kau tahu.
Aku tidak.
Sersan Lincoln Osiris.
Kita hrs cepat keluar.
Aku jg bukan Pastur O'Malley.
Atau Neil Armstrong.
Sepertinya aku bukan siapa2.
Wow!
Tingkat kewarasan kalian sangat menggelikan!
- Semua orang punya persoalan! - Yeah, bung, semua orang punya masalah.
Ayo! Kau adalah Kirk Lazarus.
Kau yg menjadi alasanku masuk dunia akting.
Aku menyimpan semua dialog yg pernah kau ucapkan
dlm memoriku ketika aku masih di sekolah teater.
- Benarkah? - Yeah. Dan dengar, Tugg!
Aku menonton Film Scorcher I 24 kali ketika masih kelas 2 SMP.
Film sialan itu membuatku menangis! Aku sangat suka film sialan itu! Kau memang hebat!
Yeah, kawan, Scorcher I memang hebat. Ayo cepat angkat bokong keparatmu keluar dr sini!
Tugg, Tugger, kau adalah potongan terakhir dari puzzle, sobat.
Kami membutuhkanmu! Kawan2mu butuh kamu! Apakah kamu bersama2 dgn kami?
Aku adalah jagonya ilusi.
Persetan itu. Kita akan membahas dgnnya nanti.
Ayo bergerak. Cepat. Cepat. Lebih cepat lagi. Cepat jalan!
Cepat, Cepat, Cepat.
Ketemu! Keluar.
Oh, Tuhan.
Katakan tidak kpd ini, kau pembuat narkoba cebol.
Pegangan erat2!
Four Leaf!
Tanganmu tumbuh?
RPG, tuan2!
Kemana kau pergi?
Oh, Tuhanku. Aku akan ganti usaha catering setelah ini.
Pantatku!
Hey, yo! Kita hrs segera keluar dr kesulitan kita, Tugg!
Kita harus membawa bokong garingnya kedalam heli!
Apa kau masih gila? Kita hrs membawa si Candisky kedlm heli!
Itu Sandusky.
- Kevin Sandusky. - Itulah namaku.
Kau ingat namaku.
Alpa, bantu Cody.
Portnoy, bawa Sandusky kembali ke heli. Jalan!
- Aku membawanya! - Cepat jalan!
Ayo cepat keluar dr sini!
Hey, Leaf!
- Leaf! - Yeah.
Tekan tombol peledaknya
- setelah mereka semua keluar dari jembatan! - Paham!
Ayo! Masuk ke dlm heli!
- Ayo! Jalan! - Kirk! Tunggu!
- Mau apalagi sialan itu? - Laz, aku akan meledakkan jembatannya!
Leaf mau meledakkan jembatannya. Ayo!
Kau tak hrs melakukannya! Kau tak hrs melakukannya! Aku tetap disini.
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu. Kita hrs pergi.
Tidak, kukatakan padamu, aku tdk gila. Mereka akan mendengarkanku.
Aku tahu ini kedengaran aneh, tp aku punya hubungan batin dgn mrk.
- Kesini! - Aku punya anak laki2 sekarang. Si Kecil Setengah Jongkok.
Siapa yg kau sebut sbg Setengah Jongkok?
Dia anakku. Dia anak laki2ku!
Dia butuh aku. Aku hrs kembali padanya.
Kau bilang keseluruh dunia apa yg terjadi disini.
Apa yg terjadi disini?
Aku tak tahu, tp kau hrs menceritakan semuanya.
Aku punya ini.
Tugg!
Kau jaga kawan2 kita! Aku akan menghadapi mrk semua.
Dia mau kemana? Kita bisa mampus disini!
Laz, ayo. Dia bergabung dgn sirkusnya. Cepat pergi.
- Kau punya tangan. - Yeah.
- Keparat! Kau punya tangan? - Ayo!
- Masuk!
- Ayo! - Dia tetap tinggal?
Jalan! Dia adalah kasus hilang, sobat! Keluar dr sini!
Aku telah salah! Ledakkan jembatannya! Ledakkan jembatan keparat itu!
Biar kubantu.
Leaf, tidakkkk!
Selesai! Dia mati!
Cody! Kita hrs pergi!
Lihat.
Kupikir dia mati.
Lindungi aku!
- Ayo! - Tunggu, balik lagi!
Bagaimana kita melindunginya?
Baiklah, permainan selesai. Ayo, sobat. Ayolah.
- Kau baik2 saja, kawan? - Aku kedinginan.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Tidak, tdk, mrk masuk dlm kubangan, kawan. Kau lihat? Ada kubangan disebelah situ.
- Jgn khawatir. - Bagus.
Ayo, kita hrs berpisah, kawan.
- Kalian kembali lagi utk menyelamatkanku. - Tentu saja.
Hey! Aku ingin kau tahu sesuatu.
Apa?
Aku tahu siapa kamu.
Kau adalah kawanku.
Kau adalah sudaraku.
Tapi seperti saudara yg keren, bukan?
Seperti seorang saudara yg tak pernah bermusuhan atau...
Jgn memandangi, kau meneteskan airmata asli.
Benarkah?
Itu benda yg bisa mendapatkan penghargaan.
Jesus, cepat jalan, kawan!
Oke?
Upsy-daisy.
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat jalan! Cepat jalan!
Masuk! Masuk!
Cepat! Kita berangkat!
Tuggernuts! Aku berhasil!
- Tugger! - Rick!
Apa2an ini?
Aku berhasil mendptkan TiVo!
Temanku ingin sebuah TiVo, temanku dapat sebuah TiVo!
Oh, sial!
Dan Piala Oscar jatuh kepada...
Ya! Tugg Speedman.
"Tropic Blunder, Cerita Nyata Dibalik Pembuatan
"Cerita Perang Asli palsu termahal."
Yeah!
Yeah, kau anak binatang jalang!
8 Oscar, 400 juta dolar
dan kau menyelamatkan karir Tugg Speedman.
Aku tak akan bisa mengerjakannya tanpa dirimu, Slolom.
Benarkah?
Tidak, kepala penis, tentu saja aku bisa.
- Monyet bodoh bisa mengerjakan pekerjaanmu. - Baiklah, aku...
Sekarang, mari mabuk dan ambil semua pujian di semua pesta.
- Aku takkan pernah melakukan itu... - Lelucon.
- Yeah? - Yeah.
Sangat... Okay, itu dia.
- Itu dia. Okay. - Selamat bergembira.
Baiklah. Kita akan ...
Keparat, okay. Terimakasih, Les. Terimakasih. Kau dptkan malam yg indah...
tp sebenarnya, Monyet bodoh bisa mengerjakan pekerjaanmu.
Bagus. Terimakasih, tuan.
Diterjemahkan oleh : ANTON